غلقي الأبواب

*غلقي الأبواب فاطمة* 

من أعمال الناثرة العربية نايات الغربة المترجمة للغة الانجليزية - 

|

غَلّقي الأبواب فاطمة ~

فضمائر الأنام لا زالت نائمة ~

ونفسُ من نام ~ في دهاليز الظلام المعتمة ~ 

لا زالت بالرجس *قاتمة ~

وعقول – الفحول -! ~

لا زالت في مضاجعها ~

بنكاحها المخ(ـلـ)ـول ~ قائمة ~

غَلّقي الأبواب فاطمة ~

وكوني بجوار ربك -(من شروووووورهم)-~ 

سالمة ~

|

نايات الغربة

الأول من رمضان 2016

=======================

Close the doors Fatima 

The people’s mind is still asleep

And those who slept

in the gloomy dark corridors 

Still bleak in disgrace

The minds of stallions 

Still asleep in their bedrooms 

awakened by filthy desires.. 

Close the doors 

Be next to God 

Safe from their evils

Nayat el3'orbeh

=========================

*

*Translated by Dr. Sharif Hamawi